1 00:00:02,000 --> 00:00:03,359 - Het zijn Zoë en Dan! - Hallo, Jess! 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,279 We wonen allemaal in dezelfde stad, en We moeten naar Griekenland om je te zien. 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,479 - Hoe is het met je? - Hij doet het geweldig. 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,479 Nee, het gaat echt niet zo goed met mij. 5 00:00:10,480 --> 00:00:13,559 Het was geen ongeluk. Ik heb geen ongeluk gehad. 6 00:00:13,560 --> 00:00:15,039 Lekker samenwerken met Wil! 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,839 Maar dat geldt ook voor zijn mama en papa weet je dat hij hier is? 8 00:00:16,840 --> 00:00:19,879 - Laten we wat van die olie nemen, Will! - HOPEN 9 00:00:19,880 --> 00:00:22,920 Jij weet hoe je een leuke tijd moet hebben. Je laat me voelen hoe ik me vroeger voelde. 10 00:00:24,320 --> 00:00:27,359 Ik keek hem alleen maar aan en dacht: 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,079 "Dit gaat niet goed aflopen." 12 00:00:29,080 --> 00:00:31,519 Fluistert ECHO 13 00:00:31,520 --> 00:00:35,559 Dit programma bevat wat krachtige taal. 14 00:00:35,560 --> 00:00:37,040 Ela. 15 00:00:38,920 --> 00:00:40,960 Ela. GEITENBLATEN 16 00:01:06,440 --> 00:01:07,920 O God. 17 00:01:21,440 --> 00:01:22,760 Uhm. 18 00:01:31,120 --> 00:01:33,160 Fluistert ECHO 19 00:01:36,560 --> 00:01:38,399 - Goedemorgen. - Oh! 20 00:01:38,400 --> 00:01:41,079 Sorry. Kalimera. 21 00:01:41,080 --> 00:01:42,999 Ik heb een cadeau voor je. 22 00:01:43,000 --> 00:01:44,640 O, dank je. 23 00:01:49,320 --> 00:01:51,919 - Dit moet in de koelkast. - Rechts. Ja. 24 00:01:51,920 --> 00:01:54,519 Nee, nee, dat kan ik doen. Dat hoef je niet te doen. 25 00:01:54,520 --> 00:01:57,279 KLAT 26 00:01:57,280 --> 00:01:59,919 Mijn man repareert de tank. Het is geblokkeerd. 27 00:01:59,920 --> 00:02:02,159 Plaats alstublieft geen papier door het toilet. 28 00:02:02,160 --> 00:02:05,159 Ja. Nee. Natuurlijk. Het spijt me. 29 00:02:05,160 --> 00:02:06,999 Goedemorgen! 30 00:02:07,000 --> 00:02:08,599 Ik was je voor. 31 00:02:08,600 --> 00:02:10,799 Dat is zo'n geweldige run hoog in de heuvels. 32 00:02:10,800 --> 00:02:13,199 Kilometers lang totaal verlaten. 33 00:02:13,200 --> 00:02:15,360 - Als een woestijn. - O, leuk! - Ja. 34 00:02:20,120 --> 00:02:22,679 Wat ga je doen? 35 00:02:22,680 --> 00:02:24,080 Sorry? 36 00:02:25,840 --> 00:02:27,760 Wat ga je vandaag doen? 37 00:02:28,880 --> 00:02:30,920 KIND KREEFT 38 00:02:37,480 --> 00:02:39,959 KIND KREEFT Wie kan hoger springen? 39 00:02:39,960 --> 00:02:42,319 O, heel goed! Zeer goed springen! 40 00:02:42,320 --> 00:02:44,639 Oh! Hoi! KINDEREN GICHELEN 41 00:02:44,640 --> 00:02:47,319 - We zijn op vakantie! Woehoe! - Woehoe! 42 00:02:47,320 --> 00:02:49,359 - Zullen we wat ruimte maken voor mama? - Ja! 43 00:02:49,360 --> 00:02:50,880 O, leuk! 44 00:02:58,080 --> 00:03:00,680 - Ochtend. - Hallo. Ochtend. - Hoi. 45 00:03:02,160 --> 00:03:03,560 Ochtend. 46 00:03:05,960 --> 00:03:07,599 Heb jij al het opruimen gedaan? 47 00:03:07,600 --> 00:03:11,639 O, het is prima. Ik was op. En de Dame, de... huishoudster hielp. 48 00:03:11,640 --> 00:03:13,720 Je bent te goed voor deze wereld. 49 00:03:15,720 --> 00:03:17,319 Is de kamer in orde? 50 00:03:17,320 --> 00:03:18,959 Ja. Het is prachtig. 51 00:03:18,960 --> 00:03:20,679 Eerlijk gezegd? 52 00:03:20,680 --> 00:03:21,919 Ja. 53 00:03:21,920 --> 00:03:24,240 Ja, nou, zeg maar als je wilt ruilen. 54 00:03:26,360 --> 00:03:28,519 Hoi! 55 00:03:28,520 --> 00:03:31,399 Het eten is op! Wie wil koffie? 56 00:03:31,400 --> 00:03:34,679 We hebben vers sinaasappelsap en we hebben wat yoghurt, 57 00:03:34,680 --> 00:03:37,919 en deze perziken komen er vandaan de tuin, wat best cool is. 58 00:03:37,920 --> 00:03:39,519 Ochtend. 59 00:03:39,520 --> 00:03:42,639 - Wauw. - Bedankt, maat. Heb je geen kater? 60 00:03:42,640 --> 00:03:45,839 Eh, ja, ik denk dat ik ontsnapt ben er op de een of andere manier mee. 61 00:03:45,840 --> 00:03:48,039 Ze mondt 62 00:03:48,040 --> 00:03:50,559 - Goedemorgen! - Hoi. - Hoi! 63 00:03:50,560 --> 00:03:53,119 - Wauw, dit ziet er geweldig uit. - Wil je koffie? 64 00:03:53,120 --> 00:03:54,719 O ja, alsjeblieft. Bedankt. 65 00:03:54,720 --> 00:03:56,799 Zijn wij een beetje moe? 66 00:03:56,800 --> 00:03:58,839 GNIKKEND 67 00:03:58,840 --> 00:04:00,519 De melk heeft een vreemde kleur. 68 00:04:00,520 --> 00:04:02,359 Ik voel me helemaal over de plaats eigenlijk. 69 00:04:02,360 --> 00:04:05,559 Ja, je bent in de war, maar ze zijn behoorlijk glad. 70 00:04:05,560 --> 00:04:08,359 Tegen schimmels is alles goed. GNIKKEND 71 00:04:08,360 --> 00:04:09,679 Was het bed in orde, Nat? 72 00:04:09,680 --> 00:04:11,039 Ja. Het doet alleen pijn als je beweegt. 73 00:04:11,040 --> 00:04:12,559 - O nee! - Maar dat is het niet. 74 00:04:12,560 --> 00:04:14,679 Wil iemand een van deze perziken? 75 00:04:14,680 --> 00:04:17,319 - Ik neem een ​​gebakje. - Zeg me dat je dat bent werkt vandaag niet. 76 00:04:17,320 --> 00:04:20,559 Oh nee, ik heb mijn kantoor verlaten op. Ik heb de hoofdruimte niet. 77 00:04:20,560 --> 00:04:23,199 -Ik heb een verrassing voor iedereen vandaag. - O, spannend! 78 00:04:23,200 --> 00:04:25,239 - We gaan op een boottocht. - Oh! - Hoi! 79 00:04:25,240 --> 00:04:26,719 Ik dacht dat de kinderen het geweldig zouden vinden. 80 00:04:26,720 --> 00:04:29,559 We kunnen langs de kust gaan, verkennen, een strand vinden. 81 00:04:29,560 --> 00:04:30,719 Heb je daar zin in? 82 00:04:30,720 --> 00:04:32,120 Ja, ik bedoel, als dat is... 83 00:04:34,080 --> 00:04:36,199 - Het is goed als hij meedoet, nietwaar? - O ja. - Ja. 84 00:04:36,200 --> 00:04:38,519 -Natuurlijk! - Bedankt, jongens. 85 00:04:38,520 --> 00:04:41,759 Ah, een reis op de Ionische Zee! 86 00:04:41,760 --> 00:04:43,240 Dat is gewoon heel... 87 00:04:44,640 --> 00:04:46,080 ...Grieks. 88 00:04:47,800 --> 00:04:50,199 Ik hou echt van zeilen. 89 00:04:50,200 --> 00:04:53,680 De wind en de kracht voelen van de zee en zo. 90 00:04:58,080 --> 00:04:59,919 Dat klinkt zo goed. 91 00:04:59,920 --> 00:05:01,719 - Hmm. - Ja. - Ja. 92 00:05:01,720 --> 00:05:03,559 Geweldig. 93 00:05:03,560 --> 00:05:04,760 Oh! 94 00:05:06,160 --> 00:05:07,600 Die melk klopt niet. 95 00:05:09,480 --> 00:05:12,079 - Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. - Ja, nou... 96 00:05:12,080 --> 00:05:14,919 Ik dacht dat je wilde dat ik sprak tegen papa over de spullen op zolder. 97 00:05:14,920 --> 00:05:17,559 Ik wilde niet dat je achterop zou raken mijn rug naar hem toe en... 98 00:05:17,560 --> 00:05:19,319 Dat zou ik niet doen achter je rug, mama. 99 00:05:19,320 --> 00:05:20,999 O, oké! 100 00:05:21,000 --> 00:05:23,519 Is het je gelukt helemaal geen verpakking? 101 00:05:23,520 --> 00:05:25,560 ONDUIDELIJK ANTWOORD 102 00:05:30,680 --> 00:05:32,240 Ik weet dat het ons ouderlijk huis is. 103 00:05:33,840 --> 00:05:36,759 Maar ook als papa dat niet had gedaan en jullie waren nog steeds samen, 104 00:05:36,760 --> 00:05:38,479 je zou waarschijnlijk willen inkrimpen 105 00:05:38,480 --> 00:05:40,320 en er wat geld uithalen, zou niet...? 106 00:05:41,840 --> 00:05:43,999 OK. Ga dat maar doen. 107 00:05:44,000 --> 00:05:45,599 Ja. 108 00:05:45,600 --> 00:05:47,040 Veel liefde! 109 00:06:00,560 --> 00:06:01,879 Hoi. 110 00:06:01,880 --> 00:06:03,919 Hoi. 111 00:06:03,920 --> 00:06:06,119 Ik ben hier voor jou. 112 00:06:06,120 --> 00:06:07,680 Dat weet je toch? 113 00:06:08,680 --> 00:06:11,039 Ja. 114 00:06:11,040 --> 00:06:12,760 Ik ben er ook voor jou. 115 00:06:17,120 --> 00:06:19,560 Hebben we springers nodig voor de boot, denk je? 116 00:06:22,040 --> 00:06:23,799 Kom hier. 117 00:06:23,800 --> 00:06:25,240 Kom op. 118 00:06:30,560 --> 00:06:32,719 Ik luister actief. 119 00:06:32,720 --> 00:06:35,319 Je gevoelens zijn geldig, en dit is een veilige ruimte. 120 00:06:35,320 --> 00:06:37,800 - Ik weet. - Je bent gekwetst en boos. 121 00:06:39,000 --> 00:06:40,279 Ik niet. 122 00:06:40,280 --> 00:06:43,079 Je moet eerlijk zijn, Zoë. Kijk naar mij. 123 00:06:43,080 --> 00:06:45,879 Als je dingen ontkent en duw ze naar beneden, het is giftig. 124 00:06:45,880 --> 00:06:48,760 Het zal je kanker bezorgen of je iemand laten vermoorden. 125 00:06:50,440 --> 00:06:52,959 Ze kusten met tongen, Zoe. 126 00:06:52,960 --> 00:06:55,040 - Ik denk het niet. - Ik zag tongen. 127 00:06:56,240 --> 00:06:59,199 Het was de eerste nacht. Iedereen was verspild. 128 00:06:59,200 --> 00:07:00,759 Dat is geen excuus. 129 00:07:00,760 --> 00:07:03,559 We zijn niet gaan praten en onze tong uitsteken iemand door de strot, nietwaar? 130 00:07:03,560 --> 00:07:05,240 - Nee... - Zoë? 131 00:07:06,680 --> 00:07:08,040 Heb je mijn koffers gezien? 132 00:07:09,520 --> 00:07:11,079 Ze liggen aan het voeteneinde van het bed, Ik denk. 133 00:07:11,080 --> 00:07:12,839 Kun je ons even een momentje geven, Dan? 134 00:07:12,840 --> 00:07:15,039 Ja. 135 00:07:15,040 --> 00:07:17,080 HIJ NEEMT 136 00:07:19,560 --> 00:07:23,719 Serieus, dat zou mij achtervolgen. 137 00:07:23,720 --> 00:07:25,879 Voor altijd. 138 00:07:25,880 --> 00:07:28,959 Ik weet. Ik weet het, Dan heeft het meegemaakt veel, en ik heb medelijden met hem. 139 00:07:28,960 --> 00:07:30,239 Eerlijk gezegd, dat doe ik ook. 140 00:07:30,240 --> 00:07:33,079 Maar na alles wat je voor hem hebt gedaan, 141 00:07:33,080 --> 00:07:35,479 hoe kon hij? 142 00:07:35,480 --> 00:07:41,359 Nat, dit is de eerste keer in jaren heb ik hem gelukkig gezien. 143 00:07:41,360 --> 00:07:45,319 Weet je hoe geweldig dat is? Wat een enorme opluchting? 144 00:07:45,320 --> 00:07:47,080 Het is alsof hij terug is. 145 00:07:48,280 --> 00:07:51,679 Dat is wat ik hoopte dat zou gebeuren. Het is wat ik wilde, 146 00:07:51,680 --> 00:07:54,560 meer dan wat dan ook, toen we besloten om hier te komen. 147 00:07:55,560 --> 00:07:58,119 Het is zo goed. 148 00:07:58,120 --> 00:07:59,679 Voor ons allemaal. 149 00:07:59,680 --> 00:08:02,520 De kinderen zullen het zich niet eens herinneren toen hij nog zo was. 150 00:08:05,600 --> 00:08:07,399 Ja. 151 00:08:07,400 --> 00:08:09,839 Ga je Maar om het aan Salomon te vertellen? 152 00:08:09,840 --> 00:08:11,200 Nee, natuurlijk niet. 153 00:08:12,560 --> 00:08:17,799 Nee. Ik... Ik wil ons echt allemaal voor een mooie boottocht, oké? 154 00:08:17,800 --> 00:08:21,279 Vertel het alsjeblieft aan niemand. Vertel het alsjeblieft niet aan Jacob. 155 00:08:21,280 --> 00:08:22,720 Beloof het mij. 156 00:08:23,800 --> 00:08:25,360 Ja. Ik beloof het. 157 00:08:30,360 --> 00:08:32,839 ZE LACHEN 158 00:08:32,840 --> 00:08:37,039 - Het spijt me. Hallo, eh... - Hallo. - Vind je het erg als ik hem maar voor één minuut steel? 159 00:08:37,040 --> 00:08:38,680 - Ja. Nee, natuurlijk. - Ja? - Ja. 160 00:08:40,040 --> 00:08:41,520 Kom op. 161 00:08:43,680 --> 00:08:46,039 Het spijt me echt dat je moest slaap in dat oude boerenhoekje... 162 00:08:46,040 --> 00:08:47,519 Ik moet je iets vertellen, 163 00:08:47,520 --> 00:08:48,999 maar je moet zweren om het aan niemand te vertellen, 164 00:08:49,000 --> 00:08:50,359 Omdat ik beloofde dat ik het niet zou doen vertel het aan iemand, 165 00:08:50,360 --> 00:08:51,640 dus je moet het pink beloven. 166 00:08:53,760 --> 00:08:55,800 Jess en Dan hebben elkaar gisteravond gekust. 167 00:08:57,080 --> 00:08:58,639 Wat? 168 00:08:58,640 --> 00:09:00,080 Ja. 169 00:09:08,480 --> 00:09:10,119 Naar het schip! 170 00:09:10,120 --> 00:09:12,160 GElach en geklets 171 00:09:17,680 --> 00:09:20,800 - Waarom duurde het zo lang voordat we het kregen samen en dit doen? - Ik weet. 172 00:09:22,240 --> 00:09:24,159 Ik denk gewoon dat het echt zo is oneerlijk tegenover ons. 173 00:09:24,160 --> 00:09:27,080 We zouden het niet moeten houden dat geheim. 174 00:09:33,160 --> 00:09:34,679 Arme Zoë. 175 00:09:34,680 --> 00:09:36,839 We kunnen niet alleen maar toekijken terwijl ze schijten helemaal over onze vriend 176 00:09:36,840 --> 00:09:39,720 en weg ermee! Het is alsof we ze inschakelen. 177 00:09:42,000 --> 00:09:44,159 Ik verwacht dat Dan zich heel slecht voelt. 178 00:09:44,160 --> 00:09:46,439 Hij ziet er niet uit alsof hij zich slecht voelt, hoewel, toch? 179 00:09:46,440 --> 00:09:48,839 Hij glimlacht. Het is zo klote. 180 00:09:48,840 --> 00:09:50,639 Hij is kwetsbaar op dit moment. 181 00:09:50,640 --> 00:09:53,559 Ik zeg niet dat ik dit denk, maar je zou kunnen zeggen dat het een kwestie is van 182 00:09:53,560 --> 00:09:57,839 hoeveel je dat de schuld kunt geven en hoe lang kun je het als excuus gebruiken. 183 00:09:57,840 --> 00:10:00,639 Ja. Ik denk dat we dat gewoon niet willen te veel oordelen. 184 00:10:00,640 --> 00:10:02,999 - Nee. Zo werken wij niet. - Zo rollen we niet. 185 00:10:03,000 --> 00:10:06,120 - Wij willen niet spelen het schuldspel. - Nee. 186 00:10:07,720 --> 00:10:11,399 Als ik het moest zeggen, zou ik dat Jess zeggen Het is meer de schuld, weet je? 187 00:10:11,400 --> 00:10:13,679 Wat is haar excuus? Kan ze niet omgaan met hoe sexy ze is? 188 00:10:13,680 --> 00:10:16,119 Hij grinnikt 189 00:10:16,120 --> 00:10:17,559 Wat ben je van plan? 190 00:10:17,560 --> 00:10:20,279 - Niets. - Heb je het over mij gehad? 191 00:10:20,280 --> 00:10:21,959 - Nee. - Waarom zouden we dat doen? 192 00:10:21,960 --> 00:10:24,439 Het is niet leuk om over mensen te praten achter hun rug. 193 00:10:24,440 --> 00:10:27,319 Nou, dat waren we niet. Maar we kunnen niet echt... 194 00:10:27,320 --> 00:10:28,639 Ik heb het beloofd. 195 00:10:28,640 --> 00:10:30,399 Dat deed hij. Hij beloofde het pink. 196 00:10:30,400 --> 00:10:31,879 Wat? Pinkie beloofd?! 197 00:10:31,880 --> 00:10:33,360 Serieus, niet doen. 198 00:10:36,120 --> 00:10:38,239 - Zeg alsjeblieft niets. - O mijn God, Jakob! 199 00:10:38,240 --> 00:10:40,840 Dat zal ik niet doen. Wie zal ik zeggen iets aan? ZE zucht 200 00:10:42,960 --> 00:10:45,519 - Kom op. - Spuug het uit. 201 00:10:45,520 --> 00:10:47,040 Kom op. 202 00:10:52,360 --> 00:10:56,399 Dus, voor jou, waar zijn de basisprincipes voor een acteur? Heb je wat training nodig? 203 00:10:56,400 --> 00:10:58,520 Ja, ik ging naar de toneelschool... 204 00:10:59,720 --> 00:11:01,120 Wauw! 205 00:11:03,840 --> 00:11:05,199 Verbazingwekkend! 206 00:11:05,200 --> 00:11:06,600 ZE zucht 207 00:11:11,040 --> 00:11:12,240 O. 208 00:11:17,880 --> 00:11:20,119 Hoi. 209 00:11:20,120 --> 00:11:21,520 - Hoi. - Hoe gaat het vandaag met je? 210 00:11:22,720 --> 00:11:24,320 Met mij gaat het goed, dank je, Danny. 211 00:11:27,160 --> 00:11:29,239 Maar het gaat goed met je, toch? 212 00:11:29,240 --> 00:11:30,719 Gisteravond was... 213 00:11:30,720 --> 00:11:33,439 Oh, ik was zo gek. Ik kan me niet eens herinneren dat ik naar bed ging. 214 00:11:33,440 --> 00:11:34,879 Ja. 215 00:11:34,880 --> 00:11:36,320 Ja, ik ook. 216 00:11:37,760 --> 00:11:40,879 - Oh, is dat Henry's hoed? - Eh, ja. - Bedankt. Bedankt. 217 00:11:40,880 --> 00:11:42,199 Lea is er dus niet mee bezig. 218 00:11:42,200 --> 00:11:44,079 Lea? 219 00:11:44,080 --> 00:11:45,679 Lea! 220 00:11:45,680 --> 00:11:48,279 Kunt u alstublieft op de hoogte blijven? van Henry's spullen? 221 00:11:48,280 --> 00:11:49,920 Hij liet dat daar achter en... 222 00:11:51,440 --> 00:11:52,840 - Zeker. - Bedankt. 223 00:11:54,120 --> 00:11:55,600 Het is adembenemend! 224 00:11:57,120 --> 00:11:58,640 Wauw! 225 00:11:59,880 --> 00:12:03,359 - OK. 120? - Nee 120. Dat kan ik niet doen 120, mijn vriend. - Nee? 226 00:12:03,360 --> 00:12:05,719 - Voor zoveel mensen, 120, weet je... - Juist. Ja. 227 00:12:05,720 --> 00:12:08,039 - Het is een slecht seizoen - Natuurlijk. Ik snap het het. Eh... 228 00:12:08,040 --> 00:12:10,520 Hoe zit het dan met 130? 229 00:12:13,520 --> 00:12:15,839 - Oké, 130, ja. - Geweldig. - Alleen contant, jongens. 230 00:12:15,840 --> 00:12:18,639 - OK. - Oh, ik heb er wat bij de luchthaven. - Ik heb... 231 00:12:18,640 --> 00:12:20,599 - Hier zijn er 20. - Oké. 232 00:12:20,600 --> 00:12:22,039 Bedankt. 233 00:12:22,040 --> 00:12:23,639 Eh, er zijn er 50. 234 00:12:23,640 --> 00:12:26,239 Oké, geweldig. Nog meer voor nog meer? 235 00:12:26,240 --> 00:12:28,719 - Ja. Ja. - Er zijn er 40. - O, maak je geen zorgen. Betaal ons gewoon terug. 236 00:12:28,720 --> 00:12:31,399 - O, het is prima. - Nee, het gaat goed met je. - Het is prima. Alsjeblieft. Neem het. 237 00:12:31,400 --> 00:12:32,679 OK. Bedankt. 238 00:12:32,680 --> 00:12:34,399 - Alles goed? - Mm-hm. 239 00:12:34,400 --> 00:12:36,639 Dat zou er allemaal moeten zijn. 240 00:12:36,640 --> 00:12:38,679 - Verbazingwekkend. - Proost. 241 00:12:38,680 --> 00:12:41,600 - Laten we op de boot stappen. - Wauw! - Wauw! - Ja! - Woehoe! 242 00:12:43,600 --> 00:12:45,120 Oké, jongens, zoek een stoel. 243 00:12:51,440 --> 00:12:53,919 Oké, we houden de snelheid aan lekker makkelijk toch? 244 00:12:53,920 --> 00:12:56,159 Ja, zeker. Ik kan autorijden, maat. 245 00:12:56,160 --> 00:12:58,519 - - O, daar gaan we. Spannend! 246 00:12:58,520 --> 00:13:00,160 Kom op, jongens, allemaal aan boord! 247 00:13:01,400 --> 00:13:03,479 JESS gilt en LACHT O! 248 00:13:03,480 --> 00:13:05,760 - Mevrouw! -O, dank u, meneer. - Graag gedaan. 249 00:13:07,400 --> 00:13:09,319 Mevrouw. 250 00:13:09,320 --> 00:13:10,599 Bedankt. 251 00:13:10,600 --> 00:13:12,480 U bent van harte welkom. 252 00:13:15,080 --> 00:13:17,599 - Je hebt veel reddingsvesten hier, maat. - Ja. 253 00:13:17,600 --> 00:13:19,799 Ja, het geeft mensensmokkelaar. 254 00:13:19,800 --> 00:13:22,639 Ja. Heeft u een groot probleem met vluchtelingen hier? 255 00:13:22,640 --> 00:13:24,639 Ja, soms. 256 00:13:24,640 --> 00:13:27,679 Is het iets groots, of toch niet? vooral op Kos en Lesbos? 257 00:13:27,680 --> 00:13:29,839 Ik had gehoord dat het voornamelijk was Kos en Lesbos. 258 00:13:29,840 --> 00:13:32,279 Nee. Deze plaatsen, ze hebben grote problemen. 259 00:13:32,280 --> 00:13:34,599 - God, het is zo verschrikkelijk. - Ja. Ja. Het is slecht. 260 00:13:34,600 --> 00:13:37,919 Het is slecht. Lente en zomer als de mensen komen, oeft. 261 00:13:37,920 --> 00:13:40,599 We moeten water, voedsel, alles, weet je? 262 00:13:40,600 --> 00:13:43,079 - Maar we werken hard. - Alsjeblieft. 263 00:13:43,080 --> 00:13:46,159 Oh nee, ik zou me raar voelen als ik dat zou dragen. Het voelt niet goed, toch? 264 00:13:46,160 --> 00:13:47,640 Eh... 265 00:13:50,440 --> 00:13:53,679 Ik... Ik werk eigenlijk voor een goed doel dat probeert het bewustzijn te vergroten 266 00:13:53,680 --> 00:13:57,199 van de welvaartsongelijkheid wereldwijd. Het heet Wereld Up. 267 00:13:57,200 --> 00:13:59,199 Heb je ervan gehoord? 268 00:13:59,200 --> 00:14:00,600 Nee. 269 00:14:01,920 --> 00:14:04,759 - - Ik bedoel, het zette me aan het denken tweemaal over zijn komst naar Griekenland, 270 00:14:04,760 --> 00:14:07,439 Weet je wat ik bedoel? Dat spul is gewoon zo gruwelijk. 271 00:14:07,440 --> 00:14:08,959 - Ja. - Mm. 272 00:14:08,960 --> 00:14:11,639 En we krijgen alleen maar, zoals, twee weken vakantie per jaar. 273 00:14:11,640 --> 00:14:13,039 Jess! 274 00:14:13,040 --> 00:14:15,199 Oh, ik weet dat dat niet de bedoeling is om dat te zeggen, maar... 275 00:14:15,200 --> 00:14:16,840 Nee. Het is gewoon eerlijk, nietwaar? 276 00:14:20,800 --> 00:14:23,639 We hebben gewoon geluk dat we gaan op een boottocht voor de lol, nietwaar? 277 00:14:23,640 --> 00:14:25,559 - Ja. - Ja. - Ja, dat zijn we. 278 00:14:25,560 --> 00:14:28,079 Je hebt gelijk, Zoe, dat hebben wij ook. We hebben echt geluk. 279 00:14:28,080 --> 00:14:30,319 - OK? - Ja. - Je zorgt goed van Amphitrite. 280 00:14:30,320 --> 00:14:32,599 - Ze is gevoelig. Maak haar niet boos. - WHO? 281 00:14:32,600 --> 00:14:35,199 - Het is de naam van de boot. - Oh. Nooit van haar gehoord. 282 00:14:35,200 --> 00:14:37,680 Amphitrite, de vrouw van Poseidon. 283 00:14:38,720 --> 00:14:40,479 Je kent Poseidon, god van de zee? 284 00:14:40,480 --> 00:14:42,319 Ze kent alle Griekse mythen. 285 00:14:42,320 --> 00:14:45,160 - Alleen degenen die iedereen kent. - Ik bedoel, ik heb het geprobeerd, maar... 286 00:14:46,360 --> 00:14:48,399 MOTOR BRULT 287 00:14:48,400 --> 00:14:50,440 JUICHT 288 00:14:54,200 --> 00:14:56,240 GElach en geklets 289 00:15:08,000 --> 00:15:09,520 - Veel succes! - Bedankt! 290 00:15:35,760 --> 00:15:38,079 LAGE CHATTER 291 00:15:38,080 --> 00:15:39,960 - Ho, er is hier niemand. - Wauw. 292 00:15:43,000 --> 00:15:44,760 Wat heb ik je verteld? 293 00:15:46,520 --> 00:15:48,560 - GElach en geklets - Wauw! 294 00:15:56,560 --> 00:15:58,600 - Wauw! - Wauw! - Hoeveel geluk hebben wij?! 295 00:16:00,160 --> 00:16:02,680 - Woehoe! - Ja, high five! 296 00:16:04,680 --> 00:16:06,720 KINDEREN CHATTEREN 297 00:16:22,360 --> 00:16:24,400 ONDUIDELIJK GEBRAAK 298 00:16:29,480 --> 00:16:31,519 ONDUIDELIJK GESPREK 299 00:16:31,520 --> 00:16:33,560 ZE zucht 300 00:16:34,760 --> 00:16:36,800 Ze mompelt 301 00:16:48,720 --> 00:16:51,000 DISCORDANTE MUZIEK SPEELT 302 00:17:24,760 --> 00:17:27,480 MUZIEK VERSTERKT 303 00:17:34,080 --> 00:17:35,799 Ze inhaleert scherp 304 00:17:35,800 --> 00:17:37,000 Ze maakt haar keel schoon 305 00:17:52,320 --> 00:17:53,880 - Hé. - Hoi. 306 00:17:55,960 --> 00:17:57,719 Wat een geweldige plek. 307 00:17:57,720 --> 00:17:59,319 Ja. 308 00:17:59,320 --> 00:18:01,519 We hadden het geluk dit te vinden. 309 00:18:01,520 --> 00:18:03,040 Echt geluk. 310 00:18:06,360 --> 00:18:08,320 Hé, ik, eh... 311 00:18:09,360 --> 00:18:13,119 Ik wil niet dat je je zorgen maakt over wat Dan gisteravond zei. 312 00:18:13,120 --> 00:18:14,959 Ik maak me geen zorgen. 313 00:18:14,960 --> 00:18:17,599 Nou, hij is nu in orde. 314 00:18:17,600 --> 00:18:21,039 - OK. - Maar als je wilt praten erover 315 00:18:21,040 --> 00:18:24,879 of waar je over wilt praten 316 00:18:24,880 --> 00:18:27,200 angst of depressie... 317 00:18:29,440 --> 00:18:32,999 ...of zelfmoord of dood, over het algemeen, alles... 318 00:18:33,000 --> 00:18:35,039 Ik ben oké, papa. 319 00:18:35,040 --> 00:18:36,520 Maar bedankt. 320 00:19:04,480 --> 00:19:07,120 Het is allemaal een beetje basaal, nietwaar? 321 00:19:08,320 --> 00:19:09,519 Mm. 322 00:19:09,520 --> 00:19:11,759 Iemand kust iemand is geen groot drama. 323 00:19:11,760 --> 00:19:13,199 Ik weet. 324 00:19:13,200 --> 00:19:15,079 Het is een kus. 325 00:19:15,080 --> 00:19:17,279 Ja. 326 00:19:17,280 --> 00:19:19,439 Ik bedoel, ik denk dat ze allebei zijn getrouwd, dus... 327 00:19:19,440 --> 00:19:22,999 Ja, dat begrijp ik, maar... weet je. 328 00:19:23,000 --> 00:19:24,600 Mm. Ja. 329 00:19:25,720 --> 00:19:27,719 Wat betekent dat eigenlijk? 330 00:19:27,720 --> 00:19:29,039 Getrouwd zijn? 331 00:19:29,040 --> 00:19:30,680 Ja. Wat is dat? 332 00:19:32,080 --> 00:19:34,119 Nou ja, denk ik als het iets betekent, 333 00:19:34,120 --> 00:19:37,239 het betekent dat je een toezegging hebt gedaan trouw zijn aan iemand. 334 00:19:37,240 --> 00:19:41,279 Nee. Nee, het gaat over conformeren naar een ouderwets systeem 335 00:19:41,280 --> 00:19:45,039 waar relaties allemaal worden gelegd in hun dozen en geëtiketteerd. 336 00:19:45,040 --> 00:19:48,959 Bent u getrouwd? Ben jij exclusief? Aansluiten? Wat dan ook. Het is... 337 00:19:48,960 --> 00:19:50,399 Eh... 338 00:19:50,400 --> 00:19:54,519 Het gaat niet om wat mensen willen of voelen. Het betekent niets. 339 00:19:54,520 --> 00:19:56,000 Mm. 340 00:19:58,000 --> 00:19:59,719 Ik denk dat het verraad is, hoewel, nietwaar? 341 00:19:59,720 --> 00:20:01,599 O, mijn God! Ernstig? 342 00:20:01,600 --> 00:20:04,399 Als je een verbintenis met iemand aangaat, dan is een kus verraad. 343 00:20:04,400 --> 00:20:07,359 - Dat is alles wat ik zeg. - Ik... ik gewoon denk dat je niemand in de val lokt 344 00:20:07,360 --> 00:20:09,839 en laat je dan verrassen wanneer ze willen ontsnappen. 345 00:20:09,840 --> 00:20:11,199 Rechts. 346 00:20:11,200 --> 00:20:13,959 Ze waren alleen maar aan het uiten hun waarheid op dat moment. 347 00:20:13,960 --> 00:20:15,680 Zeker. Dat is geweldig. 348 00:20:18,360 --> 00:20:20,879 Ik vraag me alleen af of dat altijd zo is goed om je waarheid te verwoorden 349 00:20:20,880 --> 00:20:23,079 - op elk willekeurig moment. - Wat, dus... 350 00:20:23,080 --> 00:20:24,999 ...je je waarheid moet verbergen? 351 00:20:25,000 --> 00:20:27,119 Nee... nooit! 352 00:20:27,120 --> 00:20:29,479 God, nee. 353 00:20:29,480 --> 00:20:31,239 Ik vraag me alleen af of... 354 00:20:31,240 --> 00:20:34,199 ...soms zou je dat misschien wel een beetje moeten doen. 355 00:20:34,200 --> 00:20:36,879 Wauw. OK. WIL SCOFFEN 356 00:20:36,880 --> 00:20:39,239 Nou, mensen raken gewond. Mensen hebben gevoelens. 357 00:20:39,240 --> 00:20:41,679 - Oké, makkelijk. - Nou, ze voelen gevoelens. 358 00:20:41,680 --> 00:20:44,079 - Ze zijn jaloers en boos. - Dat is hun probleem, nietwaar? 359 00:20:44,080 --> 00:20:45,399 Het gaat over goed en fout! 360 00:20:45,400 --> 00:20:47,679 "Goed en fout"?! Dat is zo'n binaire manier van kijken naar de wereld! 361 00:20:47,680 --> 00:20:49,559 O, ik denk dat er zoiets bestaat als goed en fout! 362 00:20:49,560 --> 00:20:51,239 Nou, ik denk dat het subjectief is. 363 00:20:51,240 --> 00:20:54,800 Het is strontgedrag! Op de eerste avond van een vakantie! 364 00:20:55,920 --> 00:20:57,919 Wat? 365 00:20:57,920 --> 00:21:00,440 Het spijt me, Jacob, heb ik je van streek gemaakt? 366 00:21:01,800 --> 00:21:03,399 Nee. 367 00:21:03,400 --> 00:21:04,760 Natuurlijk niet. 368 00:21:35,440 --> 00:21:37,519 Ongelooflijke vissen daar! 369 00:21:37,520 --> 00:21:39,039 Wil je het eens proberen? 370 00:21:39,040 --> 00:21:40,919 Nee, bedankt. 371 00:21:40,920 --> 00:21:44,039 Ga door! Het is zo goed! 372 00:21:44,040 --> 00:21:46,840 Ik heb het niet gecontroleerd mijn telefoon in...28 minuten! 373 00:21:54,000 --> 00:21:57,199 Het is geweldig jullie twee zijn zulke goede vrienden. 374 00:21:57,200 --> 00:21:58,840 Ze houdt van je. 375 00:22:05,520 --> 00:22:08,319 Soms denk ik dat ik haar kwijtraak. 376 00:22:08,320 --> 00:22:09,719 Wat? 377 00:22:09,720 --> 00:22:12,160 Je blijft niet zo lang, hè? 378 00:22:13,880 --> 00:22:16,919 Voordat het gewoon... mensen zijn. 379 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 Volwassen. 380 00:22:19,600 --> 00:22:21,160 Wist dat nog niet. 381 00:22:22,520 --> 00:22:24,759 Ik dacht gewoon dat ze dat zou worden weinig voor altijd. 382 00:22:24,760 --> 00:22:27,679 Ja, ik weet het. 383 00:22:27,680 --> 00:22:30,999 Ja, voor mij is het ook raar en ik ben gewoon haar meter. 384 00:22:31,000 --> 00:22:33,440 Ik hoop alleen dat ze dat niet is geweest door alles verpest. 385 00:22:36,120 --> 00:22:37,519 Ik ben er niet voor haar geweest. 386 00:22:37,520 --> 00:22:40,040 - Je hebt. - Niet echt. 387 00:22:41,160 --> 00:22:43,159 Niet genoeg. 388 00:22:43,160 --> 00:22:46,519 Nou, je was aan het werk. 389 00:22:46,520 --> 00:22:48,279 Het is echt moeilijk. 390 00:22:48,280 --> 00:22:50,080 Bovendien heeft Lisa niet geholpen, toch? 391 00:22:52,880 --> 00:22:55,959 Over giftige moeders gesproken, hoe gaat het met jou? 392 00:22:55,960 --> 00:22:57,239 Eh... 393 00:22:57,240 --> 00:22:59,559 O, ze wil niet weg het huis. 394 00:22:59,560 --> 00:23:02,799 Ik vond haar een heel mooi appartement maar ze lijkt gewoon heel, eh... 395 00:23:02,800 --> 00:23:05,519 ONDUIDELIJK GEBRAAK 396 00:23:05,520 --> 00:23:07,480 ...ongelukkig, weet je? 397 00:23:08,520 --> 00:23:10,000 Ja. 398 00:23:13,680 --> 00:23:17,120 Kijk, het spijt me dat jij en Dan dit hebben gehad zo'n moeilijke tijd. 399 00:23:19,920 --> 00:23:23,400 Maar hier zijn jullie twee, sterker dan ooit. 400 00:23:24,720 --> 00:23:26,159 Je bent er doorheen gekomen. 401 00:23:26,160 --> 00:23:27,520 Ja. 402 00:23:29,400 --> 00:23:31,439 ZE LACHEN 403 00:23:31,440 --> 00:23:33,480 DISCORDANTE MUZIEK SPEELT 404 00:23:38,080 --> 00:23:40,120 MUZIEK VERSTERKT 405 00:23:41,760 --> 00:23:43,840 - Sol... - Wees zachtaardig, jongens! 406 00:23:45,080 --> 00:23:46,680 Wees zachtaardig! 407 00:23:49,160 --> 00:23:51,759 Ik heb een tweede kans bij hem. 408 00:23:51,760 --> 00:23:54,280 Dat kan ik hem geven, Ik kan hem een gelukkig gezin schenken. 409 00:23:57,600 --> 00:23:59,120 Ik kan het niet meer verpesten. 410 00:24:00,880 --> 00:24:02,640 Dat kan ik geen twee keer doen. 411 00:24:09,920 --> 00:24:11,960 JESS LACHT 412 00:24:38,520 --> 00:24:40,560 DISCORDANTE MUZIEK SPEELT 413 00:24:50,640 --> 00:24:52,680 Fluistert ECHO 414 00:24:56,160 --> 00:24:57,679 Zoë? 415 00:24:57,680 --> 00:24:59,879 - Ja? - Alles goed? 416 00:24:59,880 --> 00:25:01,600 Je bent echt bleek. 417 00:25:06,760 --> 00:25:08,639 Hoe sterk was die champignonolie? 418 00:25:08,640 --> 00:25:10,839 Ik denk dat ik dat nog steeds ben flashbacks krijgen. 419 00:25:10,840 --> 00:25:12,879 Je hebt wat water en ga in de schaduw zitten. 420 00:25:12,880 --> 00:25:14,920 MEISJE SCHREEUWT 421 00:25:15,920 --> 00:25:17,399 Hé! 422 00:25:17,400 --> 00:25:19,279 Het is in orde. 423 00:25:19,280 --> 00:25:21,359 Het is in orde, het is oké. 424 00:25:21,360 --> 00:25:24,079 - Het is oké. - Wat is er aan de hand? - Schatje, wat heb je gedaan? 425 00:25:24,080 --> 00:25:26,159 Wat is er gebeurd? Ben je oké? 426 00:25:26,160 --> 00:25:27,999 Ze bloedt! 427 00:25:28,000 --> 00:25:29,559 Wat is er gebeurd? 428 00:25:29,560 --> 00:25:32,719 - Hij heeft mij gebeten. - Heeft hij haar net gebeten?! - O, Jezus Christus! 429 00:25:32,720 --> 00:25:35,519 - Het gaat goed met haar. - Het is oké, lieverd. Wat is er gebeurd? - Is ze in orde? 430 00:25:35,520 --> 00:25:37,679 - Ze bloedt! - Ja, dat is hij wel absoluut doodsbang. 431 00:25:37,680 --> 00:25:39,199 Het is oké, vriend. Het is in orde. 432 00:25:39,200 --> 00:25:40,799 Ik denk een van de kinderen zijn auto afgepakt. 433 00:25:40,800 --> 00:25:43,439 - We hadden de auto niet moeten meenemen. - Hij houdt van die auto. 434 00:25:43,440 --> 00:25:46,399 - Waar is Lea?! - Kom hier. Laten we eens kijken. 435 00:25:46,400 --> 00:25:48,639 Geweldig! Ze verzamelt schelpen! 436 00:25:48,640 --> 00:25:50,719 - Sorry, jongens. - Dat weten we niet wat er is gebeurd. 437 00:25:50,720 --> 00:25:53,279 Nee. Juist. Wij niet. 438 00:25:53,280 --> 00:25:54,919 - Sorry? - Wij... 439 00:25:54,920 --> 00:25:56,399 Wij weten niet wat er is gebeurd. 440 00:25:56,400 --> 00:25:58,399 - We weten niet wat er is gebeurd. - Ik weet wat er is gebeurd! 441 00:25:58,400 --> 00:25:59,959 Zoë, kalmeer. 442 00:25:59,960 --> 00:26:01,959 Kalmeren? Vertel je het mij? kalmeren? 443 00:26:01,960 --> 00:26:03,399 Ja. Het is niet nuttig. 444 00:26:03,400 --> 00:26:05,960 Oh, is het niet nuttig?! Sorry dat het niet helpt! 445 00:26:07,200 --> 00:26:09,439 Ik weet wat er is gebeurd. 446 00:26:09,440 --> 00:26:10,960 Ik zag je. 447 00:26:14,880 --> 00:26:17,879 Eh... Ja, kijk, ik-het is q-behoorlijk diep, 448 00:26:17,880 --> 00:26:20,359 maar ik denk dat het zoutwater is waarschijnlijk goed voor. 449 00:26:20,360 --> 00:26:22,119 - Wat is er aan de hand? - Henry heeft haar gebeten. 450 00:26:22,120 --> 00:26:25,799 - Eh, hij is echt van streek! - Is hij boos? - Hé, hé. - Hij is niet gebeten! 451 00:26:25,800 --> 00:26:28,119 - Hoi. - Ik zal kijken of dat zo is een EHBO-doos op de boot. 452 00:26:28,120 --> 00:26:30,960 Ik zal je nu vertellen dat dat niet het geval is een EHBO-doos op die boot. 453 00:26:42,360 --> 00:26:44,279 Zij weet het. 454 00:26:44,280 --> 00:26:45,999 Wat? 455 00:26:46,000 --> 00:26:47,840 Ze weet het van gisteravond. 456 00:26:56,320 --> 00:26:58,320 MOTOR BRULT 457 00:27:05,160 --> 00:27:06,400 Wauw! 458 00:27:07,560 --> 00:27:10,559 Jezus, Salomon! Probeer je ons naar Turkije te brengen? 459 00:27:10,560 --> 00:27:12,759 Ik denk dat we een beetje ver zijn weg van de kust. 460 00:27:12,760 --> 00:27:15,279 Kijk, houd gewoon de snelheid hoog en drijf hem de golven in. 461 00:27:15,280 --> 00:27:17,279 Ja, ik weet het. Bedankt! 462 00:27:17,280 --> 00:27:19,679 MOTOR STERFT 463 00:27:19,680 --> 00:27:21,960 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 464 00:27:29,160 --> 00:27:31,680 MOTOR SPUTTERT 465 00:27:39,960 --> 00:27:42,279 - Het is oververhit. Je hebt het gewoon nodig even wachten. - Ja. 466 00:27:42,280 --> 00:27:44,200 Ja, ja, ik weet het. Ja. 467 00:28:04,320 --> 00:28:05,760 Waar zullen we het nu over hebben? 468 00:28:08,920 --> 00:28:11,479 O, ik zou je een verhaal kunnen vertellen... 469 00:28:11,480 --> 00:28:14,039 ...over Amphitrite, de koningin van de zee. 470 00:28:14,040 --> 00:28:15,560 - Ja! - Ja? 471 00:28:17,400 --> 00:28:19,439 Er was eens, 472 00:28:19,440 --> 00:28:22,399 lang, lang geleden, 473 00:28:22,400 --> 00:28:24,799 heel dichtbij waar we nu zijn, 474 00:28:24,800 --> 00:28:28,799 Amphitrite trouwde met Poseidon, 475 00:28:28,800 --> 00:28:33,839 de zeegod met de lange baard en de hooivork. 476 00:28:33,840 --> 00:28:37,319 En ze woonden in een prachtig paleis gemaakt van parels 477 00:28:37,320 --> 00:28:39,640 en koraal onderaan van de oceaan. 478 00:28:41,160 --> 00:28:42,600 Nu Poseidon... 479 00:28:44,280 --> 00:28:46,240 ...was een erg humeurige god. 480 00:28:47,480 --> 00:28:50,959 Als hij in een goed humeur was, hij kon zijn hand uitstrekken 481 00:28:50,960 --> 00:28:52,639 en kalmeer het water. 482 00:28:52,640 --> 00:28:58,760 Maar als hij in een slecht humeur was, deed hij dat wel grote golven veroorzaken en zeelieden verdrinken. 483 00:28:59,760 --> 00:29:02,079 Amphitrite was hieraan gewend. 484 00:29:02,080 --> 00:29:04,120 Alle grote goden waren erg humeurig. 485 00:29:05,200 --> 00:29:08,560 En zij... was heel aardig. 486 00:29:10,440 --> 00:29:12,319 Maar op een dag, 487 00:29:12,320 --> 00:29:16,439 Poseidon ontmoette een prachtige zeenimf 488 00:29:16,440 --> 00:29:18,439 met lang, glanzend haar, 489 00:29:18,440 --> 00:29:21,519 en ze zong al deze liedjes voor hem. 490 00:29:21,520 --> 00:29:23,520 En weet je wat hij deed? 491 00:29:25,320 --> 00:29:27,280 Hij ging weg en trouwde met haar. 492 00:29:31,680 --> 00:29:35,439 En Amphitrite werd heel boos. 493 00:29:35,440 --> 00:29:38,999 Ze veranderde haar in een verschrikkelijke zeemonster 494 00:29:39,000 --> 00:29:43,359 met een slangenstaart en veel hondenkoppen 495 00:29:43,360 --> 00:29:47,040 met gele ogen en grote, bloedige, scherpe tanden. 496 00:29:51,200 --> 00:29:53,599 - - Sommigen zeggen... 497 00:29:53,600 --> 00:29:55,799 ...ze is er nog steeds 498 00:29:55,800 --> 00:29:58,479 in de donkere stukjes, 499 00:29:58,480 --> 00:30:01,200 het bewaken van de wateren hier in de buurt. 500 00:30:13,280 --> 00:30:15,559 - Ik ga hulp halen. - Doe niet zo dom. 501 00:30:15,560 --> 00:30:17,599 We kunnen hier niet zomaar rondzweven. 502 00:30:17,600 --> 00:30:20,799 Oké, ik zwem gewoon terug en ga hulp zoeken. 503 00:30:20,800 --> 00:30:23,119 - Wat? - Ja, is dat een goed idee? 504 00:30:23,120 --> 00:30:25,360 Kun je naar beneden gaan, alsjeblieft? 505 00:30:29,560 --> 00:30:31,599 - Mama! - Jes! 506 00:30:31,600 --> 00:30:33,319 O, mijn God! 507 00:30:33,320 --> 00:30:35,319 - Wat doen we? - We hebben hulp nodig! 508 00:30:35,320 --> 00:30:37,159 - Ja. - Het komt wel goed met haar. 509 00:30:37,160 --> 00:30:38,799 Moeten we achter haar aan gaan? 510 00:30:38,800 --> 00:30:41,919 - Ik ga. - Ik weet niet zeker of dat wel had moeten gebeuren nog meer lichamen in het water. 511 00:30:41,920 --> 00:30:43,999 - Ze kan zwemmen. - Het is een heel lange weg naar de haven. 512 00:30:44,000 --> 00:30:46,599 Dat is het niet. Een kind zou het kunnen doen. Een klein kind. 513 00:30:46,600 --> 00:30:47,879 - Serieus? - Ja. 514 00:30:47,880 --> 00:30:49,399 Ja, zo ver is het toch niet? 515 00:30:49,400 --> 00:30:51,119 Ja, ze is bijna terug. 516 00:30:51,120 --> 00:30:53,520 - Ja. Ja, ja, dat zal ze doen. - Ja. 517 00:30:55,560 --> 00:30:58,560 Het zou beter zijn als we konden volgen zij wel in de boot. 518 00:31:00,120 --> 00:31:01,959 MOTOR START NIET 519 00:31:01,960 --> 00:31:05,000 Oh, fuck, het is nog steeds oververhit. 520 00:31:06,920 --> 00:31:08,159 Wij moeten alleen nog wat langer wachten. 521 00:31:08,160 --> 00:31:10,800 Henry, ga hier even zitten. 522 00:31:12,640 --> 00:31:14,399 Ze komt wel terug, geen probleem. 523 00:31:14,400 --> 00:31:15,919 Ja. 524 00:31:15,920 --> 00:31:17,959 Ze is een supersterke zwemster. 525 00:31:17,960 --> 00:31:19,839 Ze houdt van de oceaan. 526 00:31:19,840 --> 00:31:21,560 Daar voelt ze zich het meest thuis. 527 00:31:51,160 --> 00:31:52,919 O, hallo!. 528 00:31:52,920 --> 00:31:54,119 Hoi. 529 00:31:54,120 --> 00:31:55,519 Je ging met een boot! 530 00:31:55,520 --> 00:31:57,119 Waar ben je heen gegaan? 531 00:31:57,120 --> 00:31:59,079 - Navagio-strand. - O, geweldig! 532 00:31:59,080 --> 00:32:01,559 Luister, je hebt mijn vrouw niet gezien... heb jij? 533 00:32:01,560 --> 00:32:03,399 Herinner je je haar? Ze is zo groot. 534 00:32:03,400 --> 00:32:06,799 Heel, eh, groengrijze ogen. 535 00:32:06,800 --> 00:32:08,479 Nou, onze boot is kapot gegaan en ze zwom terug. 536 00:32:08,480 --> 00:32:10,039 - Heeft ze gezwommen? - Ja. - Oh. 537 00:32:10,040 --> 00:32:11,599 Van... van daarbuiten... in de zee. 538 00:32:11,600 --> 00:32:14,199 - Heb je... heb je haar gezien? - Eh, sorry, nee. 539 00:32:14,200 --> 00:32:15,759 Nou, het is niet erg gevaarlijk. 540 00:32:15,760 --> 00:32:17,919 Ze zal verderop op de kust aanspoelen, worstcasescenario. 541 00:32:17,920 --> 00:32:20,159 Is er een kustwacht? of iemand om...? 542 00:32:20,160 --> 00:32:21,679 ZE LACHEN 543 00:32:21,680 --> 00:32:23,839 Weet je hoe klein dit eiland is? 544 00:32:23,840 --> 00:32:25,239 OK. Waar gaan we heen voor hulp? 545 00:32:25,240 --> 00:32:27,959 O nee, nee, maak je niet druk. Ik weet zeker dat ze zal komen opdagen. 546 00:32:27,960 --> 00:32:30,759 Kom en drink een klein glaasje van retsina terwijl u wacht. 547 00:32:30,760 --> 00:32:33,239 Luister, dank je, maar dat hebben we gedaan Ik moet echt proberen haar te vinden. 548 00:32:33,240 --> 00:32:35,599 Oké, oké, geen excuses nodig. 549 00:32:35,600 --> 00:32:37,599 - Volgende keer. - Ik zou hem terug moeten brengen. 550 00:32:37,600 --> 00:32:39,519 Wil je eens gaan kijken rond de andere kant 551 00:32:39,520 --> 00:32:41,239 en we gaan terug naar de villa, kijken of ze daar is? 552 00:32:41,240 --> 00:32:43,279 Ja, oké. Ehm, wil je terug? 553 00:32:43,280 --> 00:32:44,999 - Wat wil je doen? - Wat is het plan? 554 00:32:45,000 --> 00:32:46,359 Ja, ik kom. Salomon... 555 00:32:46,360 --> 00:32:48,519 - Ik ga met je mee. - ...jij gaat met ze mee. 556 00:32:48,520 --> 00:32:50,919 - Pa, ik ga ze helpen vind haar. - Kom met ons mee terug. 557 00:32:50,920 --> 00:32:52,839 Geweldig. Oké, ja. Doe dat. 558 00:32:52,840 --> 00:32:54,639 - Mag ik met je mee? - Ja, dat zou geweldig zijn. 559 00:32:54,640 --> 00:32:55,719 Jij zou kunnen helpen met de kinderen. 560 00:32:55,720 --> 00:32:57,239 Eh, niet. Ik heb het werk voor vandaag afgerond. 561 00:32:57,240 --> 00:33:00,599 Maar ik wilde het je eigenlijk vragen over castingdirecteuren. 562 00:33:00,600 --> 00:33:02,080 Misschien niet nu. 563 00:33:07,040 --> 00:33:08,839 - Hoi. - Hoi. 564 00:33:08,840 --> 00:33:10,079 Hoe is het met je? 565 00:33:10,080 --> 00:33:12,440 Goed. Jij ook? Is dit... Wat gebeurt er? 566 00:33:43,960 --> 00:33:46,159 Ga je op pad om je vrienden later te ontmoeten? 567 00:33:46,160 --> 00:33:48,080 Eh, ja, misschien wel. 568 00:33:49,760 --> 00:33:52,279 Niet echt een plan gemaakt. 569 00:33:52,280 --> 00:33:55,039 Je weet dat er altijd wel iets zal gebeuren enkele verschillen in houding zijn 570 00:33:55,040 --> 00:33:57,439 met zo’n groot leeftijdsverschil. 571 00:33:57,440 --> 00:33:59,759 - Maar je moet het niet toestaan in de weg zitten. - Hm. 572 00:33:59,760 --> 00:34:01,639 Wat maakt het uit wat mensen denken? 573 00:34:01,640 --> 00:34:03,719 Hij is de beste. 574 00:34:03,720 --> 00:34:05,080 Ik weet. Hij is... 575 00:34:06,440 --> 00:34:10,039 - Hij is geweldig. - Aww, dat is zo lief. 576 00:34:10,040 --> 00:34:12,999 Ik wilde dat hij elkaar ontmoette de juiste man voor zo, zo lang, 577 00:34:13,000 --> 00:34:15,399 maar ze hebben nooit helemaal gelijk gehad. 578 00:34:15,400 --> 00:34:17,599 Ze zijn nooit helemaal tegen hem geweest. 579 00:34:17,600 --> 00:34:19,559 Weet je? 580 00:34:19,560 --> 00:34:20,920 Hm. 581 00:34:25,560 --> 00:34:26,800 Jess! 582 00:34:30,280 --> 00:34:31,560 Jess! 583 00:34:34,440 --> 00:34:36,839 Er is een strand daar beneden. 584 00:34:36,840 --> 00:34:38,480 Jess! 585 00:34:40,000 --> 00:34:42,079 Dan... Ik denk niet dat ze hier is. 586 00:34:42,080 --> 00:34:44,679 Jess! Kijk, ik wil haar gewoon vinden en kom terug, oké? 587 00:34:44,680 --> 00:34:46,680 Ja, ik ook. We zullen haar vinden. 588 00:34:50,280 --> 00:34:53,399 Ik denk dat ik dat misschien wel ben in een beetje problemen. 589 00:34:53,400 --> 00:34:55,319 Eerlijk gezegd denk ik van wel. 590 00:34:55,320 --> 00:34:56,480 Hoe erg? 591 00:34:58,400 --> 00:34:59,719 Heel slecht. 592 00:34:59,720 --> 00:35:01,040 Shit. 593 00:35:02,960 --> 00:35:04,479 Het was niet... 594 00:35:04,480 --> 00:35:06,359 - Wij niet... - Ik hoef het niet te weten. 595 00:35:06,360 --> 00:35:09,239 - Oké, sorry. - Excuseert u mij alstublieft niet. 596 00:35:09,240 --> 00:35:11,639 Laat hij die zonder zonde is... 597 00:35:11,640 --> 00:35:13,640 Juist. Bedankt. 598 00:35:15,720 --> 00:35:17,519 - Denk je... - Ik denk dat het het beste is ding om nu te doen 599 00:35:17,520 --> 00:35:18,639 Het is alleen maar om haar te vinden, 600 00:35:18,640 --> 00:35:21,479 dus je hebt niets nog erger voor uw geweten. 601 00:35:21,480 --> 00:35:24,519 Kijk, geen paniek, maar we zijn voorbij het eerste cruciale uur 602 00:35:24,520 --> 00:35:26,960 waar vermiste mensen zijn het meest waarschijnlijk te vinden. 603 00:35:30,560 --> 00:35:32,279 - Hoi. - Hoi. 604 00:35:32,280 --> 00:35:34,759 - Hoi. - Heb je haar dan nog niet gevonden? 605 00:35:34,760 --> 00:35:36,800 Nee. Heb je daar gekeken? 606 00:35:38,520 --> 00:35:41,000 Ja, ik keek overal rond. 607 00:35:42,120 --> 00:35:44,119 Niets. 608 00:35:44,120 --> 00:35:46,799 Ehm, zullen we dan verder zoeken? 609 00:35:46,800 --> 00:35:48,240 Ja? 610 00:35:58,160 --> 00:36:01,080 Jess! 611 00:36:09,440 --> 00:36:11,160 Jess? 612 00:36:22,040 --> 00:36:24,599 Ze is er niet. 613 00:36:24,600 --> 00:36:26,799 Zal ik de barbecue aanzetten? 614 00:36:26,800 --> 00:36:29,319 Er ligt veel vlees in de koelkast. 615 00:36:29,320 --> 00:36:30,719 Ik moet teruggaan en haar zoeken. 616 00:36:30,720 --> 00:36:33,319 Je bent beter af het fort hier vasthouden. 617 00:36:33,320 --> 00:36:35,239 Je moet iets eten. 618 00:36:35,240 --> 00:36:36,879 Ik weet dat je je echt zorgen maakt. 619 00:36:36,880 --> 00:36:39,399 Ze heeft ons geplaatst in een vreselijke situatie. 620 00:36:39,400 --> 00:36:43,119 Kijk, ik weet dat ze... impulsief kan zijn. 621 00:36:43,120 --> 00:36:45,599 Maar ze is een warmbloedig persoon. 622 00:36:45,600 --> 00:36:47,839 Ze heeft Iers bloed, weet je? 623 00:36:47,840 --> 00:36:49,240 Haar grootmoeder is Iers. 624 00:36:50,840 --> 00:36:53,680 Kom op. Laten we de kinderen halen iets te eten. 625 00:37:03,760 --> 00:37:06,319 Welke zullen we lezen? 626 00:37:06,320 --> 00:37:08,320 - Deze. - OK. 627 00:37:17,440 --> 00:37:19,199 Wat zegt dat? 628 00:37:19,200 --> 00:37:23,320 "Aan Zoë, liefs van papa, 1987." 629 00:37:35,080 --> 00:37:36,560 Wie zijn zij? 630 00:37:39,000 --> 00:37:41,519 De Moirai. 631 00:37:41,520 --> 00:37:43,000 De drie lotgevallen. 632 00:37:44,080 --> 00:37:46,879 Wanneer je geboren wordt, zij bepalen je leven. 633 00:37:46,880 --> 00:37:48,600 Toen ze de draad doorknipten... 634 00:37:50,640 --> 00:37:52,040 ...dat is wanneer je sterft. 635 00:38:00,080 --> 00:38:03,079 Maak je geen zorgen, Henry. 636 00:38:03,080 --> 00:38:05,000 Het gaat goed met je moeder. 637 00:38:18,760 --> 00:38:20,480 Er antwoordt nog steeds niemand. 638 00:38:22,440 --> 00:38:24,559 Er moet verdomde politie zijn op dit eiland. 639 00:38:24,560 --> 00:38:26,359 Ik heb het allemaal op mijn socials gezet. 640 00:38:26,360 --> 00:38:29,279 Veel likes voor haar foto, maar niemand heeft haar gezien. 641 00:38:29,280 --> 00:38:30,839 Omdat ze dood is. 642 00:38:30,840 --> 00:38:32,199 Dit is serieus. 643 00:38:32,200 --> 00:38:34,319 Ik denk dat we moeten bellen de Britse ambassade of zoiets. 644 00:38:34,320 --> 00:38:38,159 Ik denk dat we wachten tot het donker wordt. 645 00:38:38,160 --> 00:38:41,319 Ja... ja. 646 00:38:41,320 --> 00:38:44,359 Maar het is nu behoorlijk donker, nietwaar? 647 00:38:44,360 --> 00:38:47,120 Ze ademt wankel 648 00:38:49,920 --> 00:38:51,080 Ach. 649 00:38:52,440 --> 00:38:55,240 - Jes! - Godzijdank ben je terug. 650 00:38:57,640 --> 00:39:00,199 Ik kon de weg terug niet vinden. 651 00:39:00,200 --> 00:39:02,159 Ik was te ver gegaan. 652 00:39:02,160 --> 00:39:03,839 Ik kon gewoon niet meer terug naar de kust. 653 00:39:03,840 --> 00:39:05,239 Het is oké. 654 00:39:05,240 --> 00:39:07,639 Er was dit... dit echt sterke k... 655 00:39:07,640 --> 00:39:10,039 - Een hele sterke stroming. - Maak je geen zorgen, kom hier. 656 00:39:10,040 --> 00:39:12,519 - Ik ben hier. - Ik ben kilometers langs de kust geweest. 657 00:39:12,520 --> 00:39:13,959 Ik moest terug. 658 00:39:13,960 --> 00:39:15,839 Godzijdank ben je teruggekomen, oké? We waren zo bezorgd. 659 00:39:15,840 --> 00:39:17,359 Je bent nu veilig, ik heb je. 660 00:39:17,360 --> 00:39:19,239 Ik zal Jacob sms'en, laat hem weten dat het goed met haar gaat. 661 00:39:19,240 --> 00:39:20,919 Bedankt, maat. 662 00:39:20,920 --> 00:39:22,559 Je bent nu veilig. Ik heb je. 663 00:39:22,560 --> 00:39:24,559 - Bedankt. - Ik heb je. 664 00:39:24,560 --> 00:39:26,679 - Het spijt me. - Het is oké. - Het spijt me echt. 665 00:39:26,680 --> 00:39:28,039 Het is oké. 666 00:39:28,040 --> 00:39:29,439 Jess, laten we je naar binnen brengen. 667 00:39:29,440 --> 00:39:31,959 - Ja - Laten we naar binnen gaan, oké? - Ja, ja. 668 00:39:31,960 --> 00:39:33,319 OK. 669 00:39:33,320 --> 00:39:34,560 O, onzin. 670 00:39:36,320 --> 00:39:37,840 O... 671 00:39:57,040 --> 00:39:58,560 Oké? 672 00:40:00,720 --> 00:40:02,240 Ja. 673 00:40:06,960 --> 00:40:08,759 Kijk, ik... 674 00:40:08,760 --> 00:40:10,239 VOETSTAPPEN 675 00:40:10,240 --> 00:40:11,799 Nou... 676 00:40:11,800 --> 00:40:14,040 Wat een verdomde opluchting! 677 00:40:17,640 --> 00:40:19,000 Ja. 678 00:40:21,800 --> 00:40:23,000 Nacht. 679 00:40:25,960 --> 00:40:27,680 Nacht. 680 00:40:35,360 --> 00:40:37,400 Wil je praten of...? Ze spot 681 00:40:40,520 --> 00:40:41,840 Zoë. 682 00:40:57,480 --> 00:40:59,560 - - O, verdomme. 683 00:41:01,240 --> 00:41:02,600 TELEFOON PING 684 00:41:03,720 --> 00:41:04,999 Hallo. 685 00:41:05,000 --> 00:41:06,280 Hoi. 686 00:41:08,440 --> 00:41:09,759 Waar ga je heen? 687 00:41:09,760 --> 00:41:11,519 Ik ga naar de Leeds-kavel. 688 00:41:11,520 --> 00:41:13,319 - Wat nu? - Hm. 689 00:41:13,320 --> 00:41:14,679 Waar? 690 00:41:14,680 --> 00:41:16,999 Ze zijn aan het eilandhoppen en ze zijn er overheen gesprongen, dus... 691 00:41:17,000 --> 00:41:18,199 O ja. 692 00:41:18,200 --> 00:41:19,239 Wat gebeurt er? 693 00:41:19,240 --> 00:41:21,559 - Hij gaat een paar vrienden ontmoeten. - Mm. 694 00:41:21,560 --> 00:41:23,679 Aww. Veel plezier. 695 00:41:23,680 --> 00:41:26,559 Ik wou dat we weg konden komen van oud, getrouwd en met kinderen! 696 00:41:26,560 --> 00:41:28,399 HIJ LACHT 697 00:41:28,400 --> 00:41:30,919 Eh, nou, een fijne avond verder. 698 00:41:30,920 --> 00:41:32,960 - Bedankt. - Jij ook. - Doei. 699 00:41:39,400 --> 00:41:40,519 Gaat het? 700 00:41:40,520 --> 00:41:42,519 Ja. Ben je? 701 00:41:42,520 --> 00:41:43,960 Ja. 702 00:41:51,600 --> 00:41:54,440 ZE ADEMT DIEP 703 00:41:57,480 --> 00:41:58,959 Shit! 704 00:41:58,960 --> 00:42:00,760 Je liet me helemaal schrikken. 705 00:42:04,160 --> 00:42:06,240 Is er iets? zou je tegen mij willen zeggen? 706 00:42:08,040 --> 00:42:10,240 Ehm, nee, niet echt. 707 00:42:13,520 --> 00:42:15,879 Weet je het zeker? 708 00:42:15,880 --> 00:42:18,959 Zoe, ik kan dit nu niet doen, oké? 709 00:42:18,960 --> 00:42:21,679 Ik verdronk bijna. 710 00:42:21,680 --> 00:42:23,520 ZE ADEMT UIT 711 00:42:31,280 --> 00:42:33,040 Ze ademt wankel 712 00:42:42,360 --> 00:42:44,520 Wilt u het Salomo alstublieft niet vertellen? 713 00:42:51,200 --> 00:42:52,920 Ik denk dat ik graag van kamer wil ruilen.